|
 |
|
 |
| Καλώς ήρθες στο forum του redhoops.gr, το πρώτο forum με κύριο θέμα το τμήμα μπάσκετ του Ολυμπιακού! Ως απλός επισκέπτης μπορείς να έχεις πρόσβαση και να διαβάσεις το μεγαλύτερο κομμάτι του αλλά όχι και να συμμετέχεις στις συζητήσεις. Η εγγραφή είναι ΔΩΡΕΑΝ και δεν θα πάρει περισσότερο από 5 λεπτά! |
|
|||||||
| Άνεμοι και Ύδατα Γενικά και αόριστα |
 |
|
Thread Tools | Display Modes |
17-02-2014
|
#1611 |
|
Πεντάδα
Join Date: Jan 2014
Posts: 11,876
Liked: 33,979
Likes: 48,726
|
Να πω τον πόνο μου για τις μεταφράσεις
Έχοντας μεταφράσει μερικές ταινίες για τον greek tracker (με τις πολλές αλλαγές ονόματος). Στα σήριαλ η υπόθεση ελληνικός υπότιτλος πρέπει να είναι πιο δύσκολο και από τελευταίο χρωστούμενο για πτυχίο μάθημα. Καθώς έχουν αρκετά λογοπαίγνια, σχόλια της καθημερινότητας, μπηχτές κλπ Η μια λύση είναι να γράψεις αυτούσια τη μετάφραση και απο κάτω μια παρένθεση που να εξηγείς τι παίζει. Η άλλη είναι να είσαι δημιουργικός: πχ στο It's always sunny in philadelphia ένας λέει τον άλλο asshole, αποδίδοντας όμως την πραγματική έννοια της λέξης. Μετάφραση: κωλόσουφρας Η τρίτη είναι να γράψεις τη μαλακία σου, πχ το Jay Leno να τον πεις Μικρούτσικο, τους Cavaliers να τους πεις Πανιώνιο κλπ Έχοντας αυτό στο μυαλό, το House of Cards πιστεύω δε βλέπεται με ελληνικούς υπότιτλους. Και να μη μιλάς καλά αγγλικά, χίλιες φορές από το να το δεις με μεταφραστικό βιασμό ΥΓ: υπάρχει και η google translator λύση αλλά δεν ασχολήθηκα καν |
|
|
|
17-02-2014
|
#1612 |
|
Πεντάδα
Join Date: Apr 2013
Location: Koridallos
Posts: 6,201
Liked: 25,481
Likes: 26,649
|
 Αναμένεται να κινηθεί σε χαινσικά επίπεδα στη 2η σεζόν. Έχομε φαν εδώ μέσα? |
|
|
| The Following 8 Users Say Thank You to damianos For This Useful Post: |
|
17-02-2014
|
#1613 | |
|
Πεντάδα
Join Date: Feb 2010
Posts: 10,906
Liked: 27,485
Likes: 23,409
|
Quote:
__________________
προσπάθεια - ενότητα - καμιά δικαιολογία |
|
|
|
|
|
17-02-2014
|
#1614 | |
|
Πεντάδα
Join Date: Feb 2010
Posts: 3,961
Liked: 19,341
Likes: 12,226
|
Quote:
__________________
Θρύλος μέχρι του γκρεμού το χείλος |
|
|
|
|
|
17-02-2014
|
#1615 |
|
Πεντάδα
Join Date: Dec 2012
Posts: 10,259
Liked: 6,420
Likes: 29,485
|
πολυ καλο το vikings και αρκετα πιστο σε οτι εχει να κανει με τον τροπο ζωης τους κτλ
|
|
|
|
| The Following 3 Users Say Thank You to Chrisk7 For This Useful Post: |
|
17-02-2014
|
#1616 | |
|
Πεντάδα
Join Date: Oct 2011
Posts: 6,545
Liked: 7,039
Likes: 19,758
|
11 μερες...............
__________________
Quote:
|
|
|
|
|
|
17-02-2014
|
#1617 | ||
|
Πεντάδα
Join Date: Jun 2010
Posts: 13,137
Liked: 33,267
Likes: 51,484
|
Χάνιμπαλ θα μας αρρωστήσει.
__________________
Quote:
Quote:
|
||
|
|
|
| Τα παρακάτω μέλη συμφωνούν με τον KonTaz: |
|
17-02-2014
|
#1619 |
|
Πεντάδα
Join Date: Sep 2011
Posts: 2,780
Liked: 7,131
Likes: 11,207
|
walking dead τελευταιο επεισοδιο πρωτου κυκλου την πεμπτη το βραδυ στο νοβασπορτς 3
__________________
"Όταν συνεδρίαζε η Ελληνική Χειρουργική Εταιρεία και παρευρισκόταν ο Κόκκαλης οι άλλοι λιποθυμούσαν, τόσο φοβόντουσαν τις παρεμβάσεις του." |
|
|
|
|
18-02-2014
|
#1620 |
|
Πεντάδα
Join Date: May 2011
Posts: 1,851
Liked: 1,935
Likes: 17,368
|
Πολύ δυνατό ξεκίνημα HOC
SPOILER ΜΕ ΛΕΥΚΑ Αυτή η Kate Mara την έχω πετύχει σε δύο σειρές και έχει πάει και στις δύο εντελώς ανέλπιστα σεναριακά, δεν το περίμενα συν ότι γίνεται με φαντασμαγορικό τρόπο... Με φτυαριά στο κεφάλι στο AHS...με βουτιά στις ράγες τώρα...απαπαπα...! |
|
|
|
|
|
|
 |
 |
Linear Mode
